1
00:00:33,200 --> 00:00:37,080
Вставай, мой теневой вампир.

2
00:00:42,480 --> 00:00:45,240
Они мертвы?

3
00:00:45,400 --> 00:00:50,560
Да, они живы.
Только в глубоком сне.

4
00:00:50,680 --> 00:00:53,000
Я не понимаю.

5
00:00:53,120 --> 00:00:57,800
С первого укуса
мы пьем и человек спит.

6
00:00:57,920 --> 00:01:03,440
От другого укуса
человек становится теневым вампиром,

7
00:01:03,560 --> 00:01:08,440
слуга, который служит
его господин навсегда.

8
00:01:08,560 --> 00:01:11,800
С третьего укуса...

9
00:01:11,920 --> 00:01:17,800
Скажем так,
что третьего укуса не будет.

10
00:01:19,800 --> 00:01:21,720
Да, милорд.

11
00:01:21,920 --> 00:01:27,440
Иди организуй поездку.

12
00:01:27,560 --> 00:01:30,040
Куда мы идем?

13
00:01:32,840 --> 00:01:35,480
Вот что ты хочешь знать, девочка!

14
00:01:39,720 --> 00:01:43,520
Зачем ты мне это показываешь?

15
00:01:43,960 --> 00:01:48,160
Девушка другая.
Возможно, он тот, о ком я думаю.

16
00:01:48,320 --> 00:01:53,280
Теневой Вампир, пойдем.
- Где?

17
00:01:53,440 --> 00:01:55,400
За мои потерянные рубины.

18
00:01:55,960 --> 00:02:02,240
Элизабет Блад и Дракула
Из слез было создано 13 слез.

19
00:02:02,360 --> 00:02:06,360
В войнах кланов вампиров
большинство из них были потеряны.

20
00:02:06,480 --> 00:02:09,480
Выжили лишь несколько кланов:

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Дракас.

22
00:02:11,600 --> 00:02:13,800
Носферы.

23
00:02:13,920 --> 00:02:15,720
Пирас.

24
00:02:15,840 --> 00:02:17,960
Вырад.

25
00:02:18,120 --> 00:02:20,760
И Вамалия.

26
00:02:22,320 --> 00:02:24,680
Наследники тьмы
13 апреля

27
00:02:30,680 --> 00:02:32,400
Кто это?

28
00:02:32,760 --> 00:02:34,880
Свадебная вода!

29
00:02:43,640 --> 00:02:45,920
Вы легко можете сойти с ума.

30
00:02:49,080 --> 00:02:51,200
Избавьтесь от него!

31
00:02:53,360 --> 00:02:55,400
Приходить.

32
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
Это не может быть правдой.

33
00:03:01,560 --> 00:03:06,960
Что теперь?
- Девушки. Глупая вещь.

34
00:03:07,080 --> 00:03:12,600
Почему? - Я глупый,
когда я думал, что это свадебная вода.

35
00:03:12,720 --> 00:03:16,480
Немного, когда я боюсь
поэтому он чувствует себя живым.

36
00:03:19,480 --> 00:03:21,920
Смотреть!

37
00:03:24,680 --> 00:03:28,560
Рыба. Привет, рыбка.

38
00:03:29,520 --> 00:03:32,480
Давайте бросим его обратно в море.

39
00:03:32,920 --> 00:03:36,440
Это дицентрархус лабракс.
Морской окунь.

40
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
Он охотится ночью, как и мы.

41
00:03:39,400 --> 00:03:43,520
Если ты еще долго плачешь,
его не нужно возвращать в море.

42
00:03:45,320 --> 00:03:47,600
Пока!

43
00:03:48,800 --> 00:03:53,120
Мы могли бы выучить рыбу
языки? - Мы даже плавать не умеем.

44
00:03:53,240 --> 00:03:56,280
Почему бы не научиться?

45
00:03:56,840 --> 00:04:02,440
Потому что море реагирует на энергию Луны,
туда, где мы получаем нашу жизнь.

46
00:04:02,560 --> 00:04:06,880
Если мы упадем в воду,
мы превращаемся во власть.

47
00:04:07,040 --> 00:04:10,320
Так ли опасна вода
как солнце? - Нет.

48
00:04:10,440 --> 00:04:14,600
Солнце жжет нас, как оленей.
Это наш враг.

49
00:04:14,720 --> 00:04:18,920
Вода соединяет нас с энергией,
кто создал нас.

50
00:04:19,080 --> 00:04:23,680
Мы не умираем, мы просто
мы застреваем в потоке навсегда.

51
00:04:23,800 --> 00:04:28,320
Так можем ли мы спастись?
- Не обошлось и без рубина клана Това.

52
00:04:28,440 --> 00:04:32,960
Мир ушел
никаких пловцов-вампиров.

53
00:04:35,560 --> 00:04:37,920
Пойдем на урок.

54
00:04:58,480 --> 00:05:00,920
Любовь моя.

55
00:05:06,520 --> 00:05:12,320
Не стоит слишком много думать о стайлере.
Ваши ученики ждут.

56
00:05:12,440 --> 00:05:16,760
Как я мог учить,
как быть сильным?

57
00:05:16,960 --> 00:05:20,240
Вы должны их научить.

58
00:05:21,600 --> 00:05:24,680
Ну, это так.

59
00:05:25,040 --> 00:05:28,640
Заставьте детей есть из ваших рук.

60
00:05:31,160 --> 00:05:34,960
Ну давай же! Давайте, дети.

61
00:05:35,400 --> 00:05:38,040
Лучано, Таммо, садитесь.

62
00:05:38,200 --> 00:05:44,840
Сегодня мы говорим о силе.
Мы все сильные.

63
00:05:45,000 --> 00:05:47,800
И некоторые...
- Они сильнее.

64
00:05:47,960 --> 00:05:51,760
Являются самыми могущественными.
Спасибо за презентацию.

65
00:05:51,880 --> 00:05:56,120
Мы, Драка, самые умные.

66
00:05:56,240 --> 00:06:00,760
Мы переехали туда, где солнце
не блестит уже два месяца.

67
00:06:00,880 --> 00:06:04,040
Мы управляем северным сиянием...
- Садись!

68
00:06:04,160 --> 00:06:07,720
... и лунный свет, дающий жизнь.
- Я сказал тебе сесть!

69
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
Прохладный воздух освежает...
- Вниз по столу!

70
00:06:12,480 --> 00:06:15,840
Мы выиграли все войны кланов.

71
00:06:15,960 --> 00:06:19,280
Кроме только тех
в котором мы не участвовали.

72
00:06:19,400 --> 00:06:22,800
У нас больше всего рубинов,
потому что мы лучшие.

73
00:06:22,920 --> 00:06:29,520
Ларс фон Дракас, садись.
и говорите только тогда, когда получите разрешение.

74
00:06:29,640 --> 00:06:35,120
Все дети в этой школе
соблюдайте те же правила!

75
00:06:39,240 --> 00:06:42,520
Почему он должен
постоянно что-то доказывать?

76
00:06:42,640 --> 00:06:45,240
И не обязательно.

77
00:06:45,360 --> 00:06:48,840
Да, верно.
- Простите, Алиса?

78
00:06:54,320 --> 00:07:00,680
Достаньте тетради.
Сегодня есть чему поучиться.

79
00:07:14,040 --> 00:07:16,720
Алиса.

80
00:07:17,720 --> 00:07:21,520
Алиса, я здесь. Мама.

81
00:07:21,960 --> 00:07:25,240
Проснуться. Я должен идти.

82
00:07:27,280 --> 00:07:30,400
Я хотел бы,
чтобы ты мог вырасти в любви,

83
00:07:30,520 --> 00:07:33,320
но некоторые вещи
больше нас.

84
00:07:33,440 --> 00:07:39,160
Великая несправедливость, которая
все исправить даже с угрозой.

85
00:07:40,800 --> 00:07:43,960
Если ты больше никогда меня не увидишь...

86
00:07:44,680 --> 00:07:48,800
Помните, я все сделал ради любви.

87
00:07:49,720 --> 00:07:53,720
Алиса фон Вамалия,
ты слушаешь?

88
00:07:55,640 --> 00:07:58,040
Вставать.

89
00:07:58,200 --> 00:08:02,280
Расскажи своим одноклассникам
ваш клан силой.

90
00:08:03,640 --> 00:08:07,560
Ну... Я...

91
00:08:07,840 --> 00:08:11,400
Я не думаю, что нам нужно
что-нибудь о силе любви узнать?

92
00:08:11,560 --> 00:08:15,600
Клан Вамалия мал и слаб.
Зачем им вообще...

93
00:08:15,720 --> 00:08:20,920
Мама.
Алиса, продолжай.

94
00:08:21,200 --> 00:08:25,640
Сообщается, что ваши родители были в состоянии алкогольного опьянения.
полюбил и отправился к солнцу.

95
00:08:25,760 --> 00:08:30,560
Слухи не являются правдой.
- А что, если он сбивает нас с толку?

96
00:08:30,680 --> 00:08:35,520
И мы случайно уничтожаем себя?
- Любовь – опасная сила.

97
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Достаточно!

98
00:08:41,720 --> 00:08:46,040
Хорошо. Садись, Алиса.

99
00:08:47,000 --> 00:08:51,320
Перейдем к пятерке потерянных
к клановой тайне.

100
00:08:51,440 --> 00:08:56,320
Их силы исчезли
где-то в Европе.

101
00:08:56,600 --> 00:09:00,480
Румынские упиры:
астральная проекция.

102
00:09:00,600 --> 00:09:05,520
Швейцарская Каминада:
невидимость.

103
00:09:05,640 --> 00:09:09,920
Беловит Россия:
способность путешествовать при солнечном свете.

104
00:09:10,080 --> 00:09:14,560
Голландский Тоус:
управление водными ресурсами.

105
00:09:14,720 --> 00:09:18,280
ЭПЕ, НИДЕРЛАНДЫ
Штаб клана Това

106
00:09:23,160 --> 00:09:26,680
Стоп.

107
00:09:28,520 --> 00:09:32,520
Мы здесь, милорд?
Рубин Това здесь?

108
00:09:32,640 --> 00:09:35,680
Является.
- Откуда вы знаете?

109
00:09:35,800 --> 00:09:40,040
Рубины — часть моей души,
мои последние слезы.

110
00:09:40,160 --> 00:09:43,400
Они звонят мне.

111
00:09:44,720 --> 00:09:47,280
Вода.

112
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
В первый раз
его унесло водой.

113
00:09:51,080 --> 00:09:54,600
Вода опасна для вампиров.

114
00:09:54,720 --> 00:09:58,160
Я не понимаю.
- Скоро ты поймешь.

115
00:10:04,680 --> 00:10:07,680
Что со мной происходит?
Я не могу двигаться!

116
00:10:07,800 --> 00:10:11,800
Това-рубин бросили в воду,

117
00:10:11,960 --> 00:10:16,280
чтобы не было вампира
не будет иметь к нему доступа.

118
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
Это ниже тебя.
Возьми!

119
00:10:19,560 --> 00:10:24,320
Тогда я спасу тебя
от силы Луны.

120
00:10:28,360 --> 00:10:32,200
Ликан в Ирландии:
трансформация.

121
00:10:32,680 --> 00:10:36,680
Что случилось с рубином Ликана?

122
00:10:38,360 --> 00:10:43,400
Восстанцы украли это у них
во время Войн кланов.

123
00:10:43,520 --> 00:10:50,240
Так. Клан Упири
под защитой нашего великого предка...

124
00:10:52,120 --> 00:10:54,680
Кто знает?

125
00:10:54,840 --> 00:10:57,920
Лорд Дракула.
- Скажи это громче.

126
00:10:58,040 --> 00:11:00,640
Лорд Дракула.
- Сильнее!

127
00:11:00,840 --> 00:11:04,560
Лорд Дракула!

128
00:12:07,440 --> 00:12:11,000
Помните, я все сделал ради любви.

129
00:12:13,320 --> 00:12:17,280
Ты видел, как твоя мать плакала.
Как это возможно?

130
00:12:17,400 --> 00:12:20,320
Уйди из моего ума!

131
00:12:25,120 --> 00:12:29,400
Какой неудачник! Вы бы видели
его лицо утром.

132
00:12:29,520 --> 00:12:34,800
Он думал, что это свадебная вода.
- Тебе не нравится Вамалия?

133
00:12:52,160 --> 00:12:55,600
Привет, Карен.
Где Хиндрик?

134
00:12:55,720 --> 00:13:00,880
В дальнем конце.
- Могу ли я пойти туда?

135
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
Ты наследник.
Вы можете пойти куда хотите.

136
00:13:19,160 --> 00:13:23,080
Хиндрик?
- Что ты здесь делаешь?

137
00:13:23,200 --> 00:13:26,080
Мне есть что сказать.

138
00:13:26,720 --> 00:13:30,000
Вы бы ушли на минутку?

139
00:13:36,360 --> 00:13:39,960
Что случилось с моими родителями?

140
00:13:40,240 --> 00:13:44,400
Они погибли в войне кланов.
- Область.

141
00:13:44,600 --> 00:13:48,160
Как они на самом деле умерли?

142
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
Я обещал даме Элине...

143
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Его здесь нет,
так что подчиняйся мне сейчас.

144
00:13:56,520 --> 00:14:02,240
Хиндрик. Я прикажу тебе рассказать мне.

145
00:14:04,480 --> 00:14:08,160
Вы потратили слишком много времени
с этим сыном Дракаса.

146
00:14:08,320 --> 00:14:13,040
Пожалуйста, Хиндрик.
Мне нужно знать.

147
00:14:16,800 --> 00:14:20,120
О, нет.

148
00:14:26,520 --> 00:14:32,240
Во время последней войны кланов
твоего отца убили.

149
00:14:35,520 --> 00:14:39,240
Твоя мать не могла бы жить без нее.

150
00:14:39,400 --> 00:14:42,240
Он выбрал солнце.

151
00:14:45,720 --> 00:14:51,480
Мне жаль. Дама Элина
хотел защитить тебя от этого.

152
00:14:51,640 --> 00:14:54,880
Я обещал сохранить это в секрете.

153
00:14:56,080 --> 00:15:02,200
Мама плакала. Как?
Вампиры не умеют плакать.

154
00:15:03,000 --> 00:15:07,720
Я не знаю.
- Почему он это сделал?

155
00:15:07,880 --> 00:15:11,560
Был ли он наркотиком любви?

156
00:15:11,720 --> 00:15:15,320
Нет.
- Тогда почему?

157
00:15:16,760 --> 00:15:21,320
А это... Что это?

158
00:15:21,440 --> 00:15:24,440
Скройте это.
- Сначала скажи мне, что это такое.

159
00:15:24,560 --> 00:15:28,880
Я не могу. Поверьте мне.
Пусть будет, это пройдет.

160
00:15:29,000 --> 00:15:33,520
Почему? Это единственное, что
что делает меня особенным.

161
00:15:33,640 --> 00:15:39,840
Это опасно. Будь как будет.
Оно переходит в другое.

162
00:15:40,000 --> 00:15:43,200
Это уже случалось раньше.

163
00:15:44,680 --> 00:15:47,920
Постарайтесь адаптироваться.

164
00:15:49,720 --> 00:15:55,680
Я до сих пор помню, когда ты был
милый ребенок, который меня слушался.

165
00:15:55,800 --> 00:16:02,080
Что случилось?
- Я вырос. Адаптируйтесь к этому.

166
00:16:07,000 --> 00:16:09,560
Все ли в порядке?

167
00:16:11,880 --> 00:16:14,880
Он одиночка.

168
00:16:15,000 --> 00:16:17,800
У всех есть проблемы.

169
00:16:17,920 --> 00:16:23,280
Солнце восходит.
Пойдем к гробам.

170
00:17:30,120 --> 00:17:32,440
Что ты делаешь?

171
00:17:32,560 --> 00:17:36,400
Я забыл... свои записи.

172
00:17:42,520 --> 00:17:48,560
Вот они. я не получил
спать, поэтому я подумал об учебе.

173
00:18:06,200 --> 00:18:11,440
Ты знаешь, что ты знаешь,
этот вампир лжёт?

174
00:18:12,800 --> 00:18:15,880
Предполагать.

175
00:18:17,520 --> 00:18:21,480
Зубы вылезают?

176
00:18:26,480 --> 00:18:30,880
Будьте осторожны, чтобы не попасться.

177
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Уйди, пока я не передумал.

178
00:19:35,520 --> 00:19:42,000
Тень, готовь повозки.
Перейдем к следующему рубину.

179
00:19:42,120 --> 00:19:47,000
Время не на нашей стороне.
- Да, сэр.

180
00:19:57,440 --> 00:19:59,880
Иди спать.

181
00:20:00,000 --> 00:20:06,000
Кто-то преследует нас. Рубины.

182
00:20:07,400 --> 00:20:10,120
Я чувствую это.

183
00:20:10,640 --> 00:20:13,080
Что ты делаешь?

184
00:20:13,240 --> 00:20:17,960
Наши рубины должны быть в безопасности.
Я недостаточно силен.

185
00:20:18,080 --> 00:20:22,560
Барон Магнус тоже не смог этого сделать.
противостоять деформатору.

186
00:20:22,680 --> 00:20:27,680
Вы должны сохранить это.
Я приказываю теням подготовиться.

187
00:20:27,800 --> 00:20:31,880
Где, Клаудио?

188
00:20:32,280 --> 00:20:36,120
Я не знаю.
- Я пойду с тобой.

189
00:20:51,440 --> 00:20:55,840
Мистер? Ты слышишь меня?

190
00:20:55,960 --> 00:20:59,080
Всегда.

191
00:20:59,200 --> 00:21:04,240
Рубины — это награда.
Я не могу ему помочь.

192
00:21:04,400 --> 00:21:10,400
Это побочный вопрос.
Найдите девушку из клана Вамалия.

193
00:21:10,560 --> 00:21:14,520
Титтокё?
- Алиса. Узнайте о нем все.

194
00:21:14,680 --> 00:21:20,840
Он не должен приходить ко мне
и Елизавета.

195
00:21:21,000 --> 00:21:24,240
Да, милорд.
- Идти.

196
00:21:41,120 --> 00:21:45,440
Что теперь? Что происходит?

197
00:21:45,560 --> 00:21:51,480
Им нужна ваша помощь.
Они не слушали целый час.

198
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
Я помогу.

199
00:21:55,680 --> 00:22:02,320
Эйс наави,
akoj titehäl elliem - это...

200
00:22:05,280 --> 00:22:09,360
Они уже планируют месть.
Я слышу их мысли.

201
00:22:09,480 --> 00:22:12,880
Я вижу это по их выражению лица.

202
00:22:13,720 --> 00:22:18,960
Ты на удивление много следишь за мной
учитывая, что я тебе не нравлюсь.

203
00:22:19,080 --> 00:22:25,760
Я просто хотел сказать, что мой двоюродный брат
получили свой заработок. Ничего больше.

204
00:22:41,600 --> 00:22:43,880
Волк!

205
00:22:45,280 --> 00:22:47,520
Кто ты?

206
00:22:47,640 --> 00:22:50,440
На корабле есть деформатор!
Конте! Графиня!

207
00:22:50,560 --> 00:22:54,720
Я Айви фон Ликана.
- Ликаны вымерли.

208
00:22:54,840 --> 00:22:59,600
Как вы нас нашли?
- Мы получили приглашение. Точно так же, как и вы.

209
00:22:59,720 --> 00:23:04,320
Почему ты опоздал? - Мы были
спрятан. Не слушайте это!

210
00:23:04,440 --> 00:23:09,240
Вы должны мне ответить.
- Хватай волка!

211
00:23:09,480 --> 00:23:15,160
Ликаны — деформаторы.
Вы гоняетесь за рубинами? - Область!

212
00:23:16,360 --> 00:23:18,840
Выпустите его!

213
00:23:19,040 --> 00:23:24,560
Ты гоняешься за нашими рубинами?
- Я не угроза!

214
00:23:26,640 --> 00:23:29,800
Он говорит правду!
- Нет, пожалуйста.

215
00:23:29,920 --> 00:23:33,280
Клаудио, вытащи его.
- Он говорит правду.

216
00:23:33,400 --> 00:23:37,560
Выпустите его!
Он всего лишь ребенок.

217
00:23:39,480 --> 00:23:45,080
Мне жаль.
Мой муж был не в себе.

218
00:23:45,200 --> 00:23:49,000
Пусть она извинится.

219
00:23:53,280 --> 00:23:58,720
Ну давай же.
Прошу прощения за использование.

220
00:23:58,840 --> 00:24:02,760
Я не спал как следует.

221
00:24:03,880 --> 00:24:07,680
Добро пожаловать в нашу школу.

222
00:24:23,080 --> 00:24:25,640
Привет.

223
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
Привет.

224
00:24:30,600 --> 00:24:34,040
Сутеси идти
среди других домашних животных.

225
00:24:34,160 --> 00:24:36,440
Он не волк.

226
00:24:36,600 --> 00:24:40,960
Он мой брат Сеймур.

227
00:24:42,400 --> 00:24:46,560
Я Алиса фон Вамалия.
Рад встрече.

228
00:24:50,200 --> 00:24:52,960
Привет.

229
00:25:04,800 --> 00:25:08,360
Перевод: Анна-Майя Ихандер
Юле